Hoje foi um bom dia.

''Yesterday, I spent 60 dollars on groceries, took the bus home, carried both bags with two good arms back to my studio apartment and cooked myself dinner. You and I may have different definitions of a good day. This week, I paid my rent and my credit card bill, worked 60 hours between my two jobs, only saw the sun on my cigarette breaks and slept like a rock. Flossed in the morning, locked my door, and remembered to buy eggs. My mother is proud of me. It is not the kind of pride she brags about at the golf course. She doesn’t combat topics like, ”My daughter got into Yale” with, ”Oh yeah, my daughter remembered to buy eggs” But she is proud. See, she remembers what came before this. The weeks where I forgot how to use my muscles, how I would stay as silent as a thick fog for weeks. She thought each phone call from an unknown number was the notice of my suicide. These were the bad days. My life was a gift that I wanted to return. My head was a house of leaking faucets and burnt-out lightbulbs. Depression, is a good lover. So attentive; has this innate way of making everything about you. And it is easy to forget that your bedroom is not the world, That the dark shadows your pain casts is not mood-lighting. It is easier to stay in this abusive relationship than fix the problems it has created. Today, I slept in until 10, cleaned every dish I own, fought with the bank, took care of paperwork. You and I might have different definitions of adulthood. I don’t work for salary, I didn’t graduate from college, but I don’t speak for others anymore, and I don’t regret anything I can’t genuinely apologize for. And my mother is proud of me. I burned down a house of depression, I painted over murals of greyscale, and it was hard to rewrite my life into one I wanted to live But today, I want to live. I didn’t salivate over sharp knives, or envy the boy who tossed himself off the Brooklyn bridge. I just cleaned my bathroom, did the laundry, called my brother. Told him, “it was a good day.''

"Hoje, eu gastei 60 dólares em mantimentos, peguei ônibus para casa, carreguei ambas sacolas com dois bom braços de volta ao meu apartamento e cozinhei meu próprio jantar. Você e eu podemos ter diferentes definições do que é um bom dia. Essa semana, eu paguei meu aluguel e meu cartão de crédito, trabalhei 60 horas entre meus dois empregos, só vi o sol nas minhas pausas pro cigarro e dormi como uma pedra. Passei fio dental pela manhã, tranquei minha porta, e lembrei de comprar ovos. Minha mãe está orgulhosa de mim. Não é o tipo de orgulho que ela discorre sobre no trajeto de golf. Ela não combate assuntos como "Minha filha entrou em Yale" com "Ah sim, minha filha lembrou de comprar ovos.". Mas ela está orgulhosa. Veja, ela se lembra do que veio antes disso. As semanas nas quais eu esqueci como usar meus músculos, como eu fiquei silenciosa como uma neblina espessa por semanas. Ela achava que cada ligação de um número desconhecido era a notícia do meu suicídio. Esses foram os dias ruins. Minha vida era um presente que eu queria retornar. Minha cabeça era uma casa com torneiras vazando e luzes queimadas. Depressão é uma boa amante. Tão atenciosa; tem esse jeito nato de fazer tudo ser sobre você. E é fácil esquecer que seu quarto não é o mundo. Que a sombra escura que sua dor causa não é iluminadora de humor. E é mais fácil continuar nessa relação abusiva do que consertar os problemas que ela criou. Hoje, eu dormi até às 10, lavei cada louça que eu tenho, briguei com o banco, cuidei de papelada. Você e eu podemos ter diferentes definições de ser adulto. Eu não trabalho por salário, eu não graduei na faculdade, mas eu não falo mais pelos outros, e eu não me arrependo de nada que eu não possa genuinamente me desculpar por. E minha mãe está orgulhosa de mim. Eu pus abaixo uma casa de depressão, eu pintei em cima de murais em escalas de cinza, e é difícil reescrever minha vida em uma que eu queira viver. Mas hoje, eu quero viver. Eu não salivei por facas afiadas, ou invejei o garoto que se jogou da ponte de Brooklyn. Eu só limpei meu banheiro, lavei as roupas, liguei para meu irmão. E disse a ele: Hoje foi um bom dia."